Έχετε σκεφτεί πόσους περισσότερους πελάτες θα είχατε εάν η ομάδα-στόχος σας μπορούσε να κατανοήσει όλη την επικοινωνία σας;
Μέσω του διεθνούς μάρκετινγκ μπορείτε να προσεγγίσετε εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο με τις διαφημίσεις και τις πληροφορίες σας. μπορεί να ανοίξει νέες, κερδοφόρες αγορές και να ενισχύσει πραγματικά τις πωλήσεις. Η επιλογή ενός μεταφραστικού γραφείου που μπορεί να προσφέρει ποιοτικές μεταφράσεις και δημιουργικές προσαρμογές αποτελεί βασικό παράγοντα για μια επιτυχημένη διεθνή επέκταση.
Η διαφήμιση και το μάρκετινγκ συχνά απαιτούν προσαρμογή και όχι στάνταρ μετάφραση
Τα διαφημιστικά μηνύματα και τα άλλα κείμενα που δημιουργούνται για σκοπούς μάρκετινγκ συχνά επικεντρώνονται στα συναισθήματα, τις επιθυμίες και τα κίνητρα της ομάδας-στόχου. Το κείμενο της γλώσσας-πηγής μπορεί να είναι πολύ συγκεκριμένο πολιτισμικά, γεμάτο μεταφορές, αστεία και λογοπαίγνια. Αυτό σημαίνει ότι ο μεταφραστής πρέπει να κατανοήσει τη σημασία του μηνύματος και τη σημασία των λέξεων. Για καλύτερα αποτελέσματα, θα πρέπει επίσης να δοθεί η ελευθερία στον μεταφραστή να προτείνει προσαρμογές, γνωστές και ως μετασχηματισμοί, για να διαμορφώσει το μήνυμα στην αγορά-στόχο όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.
Στο The Native Translator, έχετε εγγυημένη την επιλογή να γίνει η μετάφρασή σας από έναν μεταφραστή με δημιουργική εξειδίκευση στον κλάδο της διαφήμισης, όπως ένας διαφημιστικός κειμενογράφος που εργάζεται στην αγορά που στοχεύετε. Όλοι οι μεταφραστές μας είναι καταρτισμένοι γλωσσολόγοι, μιλούν άπταιστα τη γλώσσα-πηγή και μεταφράζουν στη μητρική τους γλώσσα.
Για παράδειγμα, μπορούμε να βοηθήσουμε με μεταφράσεις ή/και προσαρμογές των:
- Δελτίων Τύπου
- Ιστοτόπων
- Πανό
- Μέσων κοινωνικής δικτύωσης όπως το Twitter και το Facebook
- Διαφημίσεων
- Φυλλαδίων και φακέλων
- Καταλόγων
- Επιφυλλίδων DR/DM/RM
- Εμπορικής αλληλογραφίας
- Διαφημιστικών ταινιών για το διαδίκτυο και την τηλεόραση
- Ραδιοφωνικών διαφημίσεων
- Παρουσιάσεων PowerPoint
- Σχεδίων μάρκετινγκ
- Περίπτερων εμπορικών εκθέσεων
- Διαφημίσεων για εξωτερικούς χώρους
Το The Native Translator είναι μέρος του The Translator Group – μιας παγκόσμιας εταιρείας επικοινωνιών και μετάφρασης με έδρα την Ελβετία. Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100.
